《COURT!》 S1·E24 (23:50)
HSK 1
zhè chén nián jiù zhài de
这陈年旧债的
“This old debt...”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 23:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí nián
十年
“Ten years?”
zhè chén nián jiù zhài de
CURRENT FOCUS
这 陈年旧债 的
“This old debt...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén nián lǎo zhài zěn me le
陈年老债怎么了
“What's wrong with an old debt?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
76% Match
都是陈年旧事了
dōu shì chén nián jiù shì le
“That's all bygones.”
《女神蒙上眼》
75.3% Match
还有一些陈年旧伤呢
hái yǒu yī xiē chén nián jiù shāng ne
“there are some old scars, too.”
《以家人之名》
72.8% Match
就老觉得欠你们家的
jiù lǎo jué de qiàn nǐ men jiā de
“he thinks he owes you.”
《大唐迷雾》
70.2% Match
因此欠下巨债
yīn cǐ qiàn xià jù zhài
“and had run up massive debts.”
《莫离》
69.9% Match
前尘旧怨
qián chén jiù yuàn
“Past events and old grudges,”
《逐玉》
69.4% Match
你们催债催了那么久
nǐ men cuī zhài cuī le nà me jiǔ
“You've been collecting debts for so long,”
《COURT!》 S1·E24 (23:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus