MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (05:00) HSK 4
wǒ lí wǒ de mù biāo yuè lái yuè jìn le zhēn de wèi nǐ gāo xìng

我离我的目标 越来越近了 真的为你高兴

“I am getting closer and closer to reaching my goal. I'm truly happy for you.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6
TIMECODE: 05:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gǎn jué wǒ hún shēn chōng mǎn le lì liàng

我感觉 我浑身充满了力量

“I can feel energy surging through my body now.”

wǒ lí wǒ de mù biāo yuè lái yuè jìn le zhēn de wèi nǐ gāo xìng CURRENT FOCUS

我离我的目标 越来越近了 真的为你高兴

“I am getting closer and closer to reaching my goal. I'm truly happy for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ wèi shén me zhè me guāi a

你为什么这么乖啊

“Why are you being such a good boy?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E6 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus