《Bloom Life》 S1·E3 (12:28)
HSK 4
nǐ bàn nián zhī hòu jiù zhǎng dé gēn xiàn zài yī yàng gāo
你半年之后就长得跟现在一样高
“And in 6 months, you became just as tall”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 12:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ xiàn zài ǎi liǎng gè tóu ne
比现在矮两个头呢
“I was 2 heads shorter than I am now.”
nǐ bàn nián zhī hòu jiù zhǎng dé gēn xiàn zài yī yàng gāo
CURRENT FOCUS
你半年 之后 就 长 得 跟 现在 一样 高
“And in 6 months, you became just as tall”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě gēn xiàn zài yī yàng piào liàng le
也跟现在一样漂亮了
“and as pretty as you are now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
80.2% Match
怎么一夜之间长高那么多
zěn me yī yè zhī jiān zhǎng gāo nà me duō
“grow so much overnight?”
《冬去春来》
77.8% Match
一下子就长这么大
yī xià zi jiù zhǎng zhè me dà
“you'd grow up so fast”
《以家人之名》
76.6% Match
什么时候才能长大
shén me shí hòu cái néng zhǎng dà
“when we could grow up.”
《以家人之名》
76.3% Match
这一下子都长这么大了
zhè yī xià zi dōu zhǎng zhè me dà le
“You've grown up.”
《小城大事》
76% Match
个儿是长不了了
gè ér shì zhǎng bù liǎo le
“You won't grow any taller,”
《生命树》
75.6% Match
感觉这么多年 它也没怎么长呢
gǎn jué zhè me duō nián tā yě méi zěn me zhǎng ne
“It feels like after all these years, it really hasn't grown much.”
《Bloom Life》 S1·E3 (12:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus