《Bloom Life》 S1·E3 (23:44)
HSK 1
nǐ zài shàng hǎi hái yǒu tào fáng tuō dǐ
你在上海还有套房托底
“You have an apartment in Shanghai to fall back on.”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 23:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí néng hé nǐ bǐ a
谁能和你比啊
“Who can compare with you?”
nǐ zài shàng hǎi hái yǒu tào fáng tuō dǐ
CURRENT FOCUS
你 在上海 还有 套房 托底
“You have an apartment in Shanghai to fall back on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié ná wǒ kāi shuàn a
别拿我开涮啊
“Don't make fun of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
71% Match
这不是我们在上海的家吗
zhè bú shì wǒ men zài shàng hǎi de jiā ma
“Isn't this our home in Shanghai?”
《爱情有烟火》
70.9% Match
我可以回上海了
wǒ kě yǐ huí shàng hǎi le
“I'm going back to Shanghai!”
《喀什恋歌》
69.5% Match
又一门心思想要在上海买房
yòu yī mén xīn sī xiǎng yào zài shàng hǎi mǎi fáng
“I was dead set on buying a house in Shanghai.”
《喀什恋歌》
69.3% Match
你就踏踏实实回上海吧
nǐ jiù tà tà shí shí huí shàng hǎi ba
“Just go back to Shanghai with peace of mind.”
《轧戏》
69.2% Match
回上海后就搬过来了
huí shàng hǎi hòu jiù bān guò lái le
“and I moved it here after returning to Shanghai.”
《喀什恋歌》
68.5% Match
我在上海期间的全部家当
wǒ zài shàng hǎi qī jiān de quán bù jiā dàng
“Everything I owned in Shanghai”
《Bloom Life》 S1·E3 (23:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus