对不住说这个啥意思

“I'm sorry. What do you mean by that?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23

TIMECODE: 42:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiàn zài shá yě bú shì hái ràng nǐ shòu le shāng

我现在啥也不是还让你受了伤

“and now I'm nothing, and I even got you injured.”

duì bú zhù shuō zhè ge shá yì si CURRENT FOCUS

“I'm sorry. What do you mean by that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zěn me yàng wǒ men xiōng dì men xīn lǐ zuì qīng chǔ

你怎么样我们兄弟们心里最清楚

“We buddies know exactly what kind of person you are.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I'm sorry. Why do you need to apologize to me?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (42:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus