《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (39:43)
HSK 6
gǎn lā shǒu liú dàn yǐ hòu bié fàn hún le
敢拉手榴弹 以后别犯浑了
“you dared to pull a grenade. Don't be foolish again.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 39:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng zhe nà me duō rén de miàn
当着那么多人的面
“In front of so many people,”
gǎn lā shǒu liú dàn yǐ hòu bié fàn hún le
CURRENT FOCUS
敢拉手榴弹 以后 别犯浑 了
“you dared to pull a grenade. Don't be foolish again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò ne
不过呢
“But you know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
73.1% Match
手榴弹 赶紧跑
shǒu liú dàn gǎn jǐn pǎo
“Grenade! Run!”
《主角》
61.2% Match
举起手来 缴枪不杀
jǔ qǐ shǒu lái jiǎo qiāng bù shā
“Hands up! Drop the weapon!”
《灿如繁星》
60.4% Match
在必要的时候 拉他一把
zài bì yào de shí hòu lā tā yī bǎ
“and give him a helping hand when necessary.”
《生命树》
60.2% Match
把手举起来 没 没有枪 没有枪 没 没有枪
bǎ shǒu jǔ qǐ lái méi méi yǒu qiāng méi yǒu qiāng méi méi yǒu qiāng
“Hands in the air. No... no guns. No guns.”
《有罪之身》
59.6% Match
有人中弹了快来
yǒu rén zhòng dàn le kuài lái
“Someone's been shot. Come quickly!”
《黑夜告白》
59.6% Match
要不然咱们这样？ 前后左右把手拉起来
yào bù rán zán men zhè yàng ？ qián hòu zuǒ yòu bǎ shǒu lā qǐ lái
“How about this? Hold hands with people around you.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (39:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus