把手举起来 没 没有枪 没有枪 没 没有枪
“Hands in the air. No... no guns. No guns.”
THE DIALOGUE REEL
别动啊
“Don't move.”
把手举起来 没 没有 枪 没有 枪 没 没有 枪
“Hands in the air. No... no guns. No guns.”
别动啊
“Don't move.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Repeating negative words such as '没有' in rapid succession is common in Chinese to convey acute fear and desperate compliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
put your hands up / raise your hands
A standard imperative used by law enforcement or during tense standoffs.
unarmed / have no gun
A vital phrase shouted in life-or-death situations to de-escalate armed conflict.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Grab your gun!”
“Hands up! Drop the weapon!”
“There is a pistol.”
“They haven't pulled out any guns, but I'm not sure.”
“Can you lend your gun to me?”
“- [Wei Yen] Don't come near me! - Put the gun down, okay?”