《Born to Be Alive》 S1·E12 (02:06)
HSK 6
tā men méi tāo qiāng chū lái dàn wǒ jué de bù yí dìng
他们没掏枪出来 但我觉得不一定
“They haven't pulled out any guns, but I'm not sure.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 02:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men yǒu qiāng ma
他们有枪吗
“Are they armed?”
tā men méi tāo qiāng chū lái dàn wǒ jué de bù yí dìng
CURRENT FOCUS
他们没掏枪 出来 但 我觉得 不一定
“They haven't pulled out any guns, but I'm not sure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē rén dǎn zi dà dé hěn
这些人胆子大得很
“These people are very bold.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
73.1% Match
放心 我没带枪
fàng xīn wǒ méi dài qiāng
“Don't worry. I don't have a gun.”
《突然的喜欢》
71.4% Match
就算瞄准了也不开枪
jiù suàn miáo zhǔn le yě bù kāi qiāng
“You wouldn't shoot even it's targeted?”
《生命树》
70.4% Match
每个人 都把枪擦得很干净
měi gè rén dōu bǎ qiāng cā dé hěn gān jìng
“everyone has kept their guns spotless.”
《生命树》
70.1% Match
把手举起来 没 没有枪 没有枪 没 没有枪
bǎ shǒu jǔ qǐ lái méi méi yǒu qiāng méi yǒu qiāng méi méi yǒu qiāng
“Hands in the air. No... no guns. No guns.”
《百万人推理》
69.8% Match
子弹也取出来了
zǐ dàn yě qǔ chū lái le
“Help me!”
《长河落日》
69.7% Match
没有我的命令不准开枪
méi yǒu wǒ de mìng lìng bù zhǔn kāi qiāng
“Do not fire without my order!”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (02:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus