《The Knockout》 S1·E2 (14:41)
HSK 4
shǒu liú dàn gǎn jǐn pǎo
手榴弹 赶紧跑
“Grenade! Run!”
《The Knockout》
S1·E2
TIMECODE: 14:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng kào
上铐
“Handcuff.”
shǒu liú dàn gǎn jǐn pǎo
CURRENT FOCUS
手榴弹 赶紧跑
“Grenade! Run!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu liú dàn gǎn jǐn pǎo shǒu liú dàn
手榴弹 赶紧跑 手榴弹
“Grenade! Run! Grenade!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
73.1% Match
敢拉手榴弹 以后别犯浑了
gǎn lā shǒu liú dàn yǐ hòu bié fàn hún le
“you dared to pull a grenade. Don't be foolish again.”
《有罪之身》
58.4% Match
有人中弹了快来
yǒu rén zhòng dàn le kuài lái
“Someone's been shot. Come quickly!”
《八千里路云和月》
57% Match
被哪个流弹砸中了 我怎么办呀 我知道 我知道
bèi nǎ ge liú dàn zá zhōng le wǒ zěn me bàn ya wǒ zhī dào wǒ zhī dào
“hit by a stray bullet. What would I do? I know. I know.”
《长河落日》
56.8% Match
到时候一声爆炸冲进来
dào shí hòu yī shēng bào zhà chōng jìn lái
“Then, with an explosion, they'll charge in”
《主角》
56.6% Match
他放个炮 火药那么多干啥呀
tā fàng gè pào huǒ yào nà me duō gàn shá ya
“would he use so much gunpowder?”
《纯真年代的爱情》
54.8% Match
这一炮一旦打响
zhè yī pào yí dàn dǎ xiǎng
“If this one makes a splash,”
《The Knockout》 S1·E2 (14:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus