《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (35:03)
HSK 3
gāng cái wǒ shì bēi cóng zhōng lái
刚才我是悲从中来
“I was overcome with sorrow just now,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 35:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shào lǎo lín xiān shēng
邵老 林先生
“Mr. Shao, Mr. Lin.”
gāng cái wǒ shì bēi cóng zhōng lái
CURRENT FOCUS
刚才 我是 悲从中来
“I was overcome with sorrow just now,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī tài le
失态了
“and lost my composure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.7% Match
令我好生伤心啊
lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn a
“Hearing you call me that makes me sad.”
《危险关系》
66.1% Match
心底有这么大的悲伤
xīn dǐ yǒu zhè me dà de bēi shāng
“With such deep sorrow in your heart,”
《翘楚》
65.9% Match
实在是让我有些难过
shí zài shì ràng wǒ yǒu xiē nán guò
“You broke my heart.”
《白日提灯》
65.6% Match
我会因此伤心难过的吧
wǒ huì yīn cǐ shāng xīn nán guò de ba
“I suppose it will break my heart.”
《除恶》
65.1% Match
我们要化悲痛为力量
wǒ men yào huà bēi tòng wèi lì liàng
“We must turn our grief into strength.”
《长河落日》
64.7% Match
我除了伤心
wǒ chú le shāng xīn
“Besides being sad,”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (35:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus