《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (14:14)
HSK 1
wǒ jiǔ tiáo mìng
我九条命
“I have nine lives.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shuō wǒ sǐ bù liǎo
我就说我死不了
“I told you I wouldn't die.”
wǒ jiǔ tiáo mìng
CURRENT FOCUS
我 九条命
“I have nine lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī shēng
医生
“Doctor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
93.1% Match
我有九条命
wǒ yǒu jiǔ tiáo mìng
“I have nine lives.”
《钢铁森林》
80.1% Match
九条命也不够他玩儿的
jiǔ tiáo mìng yě bù gòu tā wán ér de
“Even nine lives wouldn't be enough for his games.”
《狂飙》
75.6% Match
你有几条命
nǐ yǒu jǐ tiáo mìng
“How many lives do you have?”
《八千里路云和月》
75.3% Match
你这是九条命的墙头草 哪儿风大往哪儿倒
nǐ zhè shì jiǔ tiáo mìng de qiáng tóu cǎo nǎ ér fēng dà wǎng nǎ ér dào
“You have nine lives. Pour it to where the wind is strong.”
《逐玉》
73.8% Match
但买我几条命是够的
dàn mǎi wǒ jǐ tiáo mìng shì gòu de
“But it surely values more than my life.”
《小城大事》
73.5% Match
你给我解释一下 九条龙啊 这还喝上酒吃上菜
nǐ gěi wǒ jiě shì yī xià jiǔ tiáo lóng a zhè hái hē shàng jiǔ chī shàng cài
“- Eight Steeds! - Explain this. - Nine Dragons! - They're drinking here?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus