但买我几条命是够的
“But it surely values more than my life.”
THE DIALOGUE REEL
“if I can be cured by ganoderma.”
但买我 几条命 是够的
“But it surely values more than my life.”
“Your life doesn't deserve lingzhi.”
“Even if it does not cure me, selling it is worth a fortune that could keep me alive.”
Rare herbs like lingzhi were historically considered treasures worth more than ordinary human lives, highlighting extreme class and wealth disparities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
worth several of my lives
A dramatic exaggeration used to emphasize extreme financial worth relative to one's humble status.
is certainly sufficient / is enough
Used to confirm or emphasize that a quantity or resource meets a necessary threshold.
Affirms certainty and finality regarding the sufficiency of the value.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have nine lives.”
“How many lives do you have?”
“to have you killed.”
“I can spare your life,”
“My life still has a purpose.”
“I have nine lives.”