《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (24:07)
HSK 2
zhēn gēn rì běn fān liǎn
真跟日本翻脸
“to truly fall out with Japan over this.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 24:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ guó zhèng fǔ yě bù kěn wèi zhè xiē shì qíng
哪国政府也不肯为这些事情
“No government is willing”
zhēn gēn rì běn fān liǎn
CURRENT FOCUS
真跟日本 翻脸
“to truly fall out with Japan over this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu dào lǐ
有道理
“That makes sense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
62.9% Match
怎么还翻脸不认人哪
zěn me hái fān liǎn bù rèn rén nǎ
“yet you turn on us instead?”
《蜜语纪》
61.8% Match
可是说翻脸就翻脸
kě shì shuō fān liǎn jiù fān liǎn
“but then they suddenly turned against you,”
《佳偶天成》
61.5% Match
与他翻脸 也打不过他
yǔ tā fān liǎn yě dǎ bù guò tā
“and turned against him, I couldn't have beaten him.”
《御赐小仵作》
61.3% Match
跟真的那个没什么两样
gēn zhēn de nà ge méi shén me liǎng yàng
“it is no different from the real one.”
《云秀行》
61.1% Match
现在还不到翻脸的时候
xiàn zài hái bú dào fān liǎn de shí hòu
“Now is not the time to fall out with him yet.”
《御赐小仵作》
59.4% Match
我们也不好与他翻脸
wǒ men yě bù hǎo yǔ tā fān liǎn
“We can't fall out with him.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (24:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus