翻脸
fān liǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
00:03
00:02
(你们两个最好干净利索点 不要把家里弄得太乱太差) ── Previous context
“Or I'll be coming after you. Stop talking nonsense.”
00:02
00:02
00:03
(白及你什么意思啊 我什么意思 就活该) ── Previous context
“when he turned against me! I deserve to go bankrupt!”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(可别让她学那) ── Previous context
“who turn their backs on their husbands once they get rich.”
00:03
(这 这分析一下 我怕这苗晓兰) ── Previous context
“I was afraid Miao Xiaolan would back out of the deal. Wouldn't we lose out big time?”
00:02
00:03
(我知道) ── Previous context
“The weather's more temperamental. They can turn on you anytime.”
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(你看最后怎么着) ── Previous context
“She did back out, didn't she? So I'm telling you,”
00:03
(不断地尝试嘛) ── Previous context
“If you hadn't helped me in that critical moment, I'd have fallen out with you today.”
00:02
00:03
(我只不过就是晚了一秒才跟她讲) ── Previous context
“She flipped. Turned around and walked off, wouldn't say a word.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(不知是谁走漏了风声) ── Previous context
“That Eunuch Chen from the Directorate of Imperial Supplies turned his back on me, claiming”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我知道 但是她带来的麻烦更多 你像她这种干部) ── Previous context
“gentle critiques are useless, and harsh words make her hostile.”
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 小心
→Nuance: 均表禁止乱说否则翻脸警告
📌 什么时候
→Nuance: 核心均指态度变化无常突然变脸
📌 不许
→Nuance: 均表禁止乱说否则翻脸警告
📌 人家
→Nuance: 同表担心对方翻脸导致自身受损
📌 不是
→Nuance: 同表担心对方翻脸导致自身受损
📌 再说了
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 今后]