《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (33:55)
HSK 4
nǐ huí jiā hǎo hǎo dì duō gǔ lì gǔ lì nǐ mā
你回家 好好地 多鼓励鼓励你妈
“when you get home, encourage your mother.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E23
TIMECODE: 33:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè fēng
叶峰
“Ye Feng,”
nǐ huí jiā hǎo hǎo dì duō gǔ lì gǔ lì nǐ mā
CURRENT FOCUS
你回家 好好地 多 鼓励鼓励 你妈
“when you get home, encourage your mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men chǎng hái fēi cháng xū yào tā
咱们厂还非常需要她
“The factory still needs her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
83.6% Match
跟我回家 好不好
gēn wǒ huí jiā hǎo bù hǎo
“Come home with me, okay?”
《玫瑰丛生》
82.7% Match
你要回家了 我挺替你高兴
nǐ yào huí jiā le wǒ tǐng tì nǐ gāo xìng
“I'm happy for you going home. Really.”
《八千里路云和月》
80% Match
你现在马上回家 好好休息一下 好吗
nǐ xiàn zài mǎ shàng huí jiā hǎo hǎo xiū xī yī xià hǎo ma
“Go home now and have a good rest. Okay?”
《除恶》
77% Match
你就回家好好养养 多吃点好吃的
nǐ jiù huí jiā hǎo hǎo yǎng yǎng duō chī diǎn hǎo chī de
“Just go home and rest up. Eat some good food.”
《悬案》
76.4% Match
然后回家 每次都哭得像个小孩子一样
rán hòu huí jiā měi cì dōu kū dé xiàng gè xiǎo hái zi yī yàng
“and comes home crying like a wee bairn every time.”
《以家人之名》
76.2% Match
我想回家
wǒ xiǎng huí jiā
“I want to go home!”
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (33:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus