MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (33:48) HSK 4
shuō míng a tā yǒu gōng bù zì ào

说明啊 她有功不自傲

“That just shows she never bragged about her achievements.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E23
TIMECODE: 33:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zěn me cóng lái méi tīng wǒ mā shuō guò

“I've never heard my mom mention that.”

shuō míng a tā yǒu gōng bù zì ào CURRENT FOCUS

说明啊 她 有功不自傲

“That just shows she never bragged about her achievements.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zhǒng jīng shén yào zhǎo huí lái ya

这种精神要找回来呀

“That spirit needs to come back.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (33:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus