MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (12:11) HSK 7
xiǎng chóng cāo jiù yè a gē nǐ hú shuō shén me ne

想重操旧业啊 哥你胡说什么呢

“Going back to your old trade? What are you saying?”

《Love Story in the 1970s》 S1·E23
TIMECODE: 12:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì bú shì shǒu yǎng le

是不是手痒了

“Miss it that much?”

xiǎng chóng cāo jiù yè a gē nǐ hú shuō shén me ne CURRENT FOCUS

想 重操旧业 啊 哥你 胡说什么呢

“Going back to your old trade? What are you saying?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me chóng cāo jiù yè wǒ yǒu méi yǒu hú shuō nǐ men jiā fèi tíng xīn lǐ qīng chǔ

什么重操旧业 我有没有胡说 你们家费霆心里清楚

“What old trade? Am I wrong? Ask your dear Fei Ting.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus