《River Sunset》 S1·E24 (17:45)
HSK 4
dà zuǒ huì jí cǐ jī huì
大佐会藉此机会
“that the Colonel would use this opportunity”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 17:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà duì zhǎng
大队长
“Captain,”
dà zuǒ huì jí cǐ jī huì
CURRENT FOCUS
大佐会藉此机会
“that the Colonel would use this opportunity”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ nà ge měi guó rén jiā dài chū qù ma
“to smuggle that American out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
76.8% Match
大佐是在给你机会
dà zuǒ shì zài gěi nǐ jī huì
“the Colonel is giving you a chance.”
《长河落日》
76.1% Match
大佐是为此事而来
dà zuǒ shì wèi cǐ shì ér lái
“the Colonel is here for this matter?”
《长河落日》
72.7% Match
藉此机会
jí cǐ jī huì
“”
《长河落日》
71.2% Match
大佐来这里
dà zuǒ lái zhè lǐ
“The Colonel is here”
《长河落日》
67.7% Match
让大佐阁下见笑了
ràng dà zuǒ gé xià jiàn xiào le
“My apologies for the unsightly display, Colonel.”
《良陈美锦》
67.2% Match
我们正好可以借此机会
wǒ men zhèng hǎo kě yǐ jiè cǐ jī huì
“We would do well”
《River Sunset》 S1·E24 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus