《River Sunset》 S1·E24 (13:44)
HSK 5
qiāo qiāo liǎo jiě yī xià dà zuǒ de diàn wén
悄悄了解一下大佐的电文
“and quietly check the Colonel's telegrams”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 13:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào jīng dòng nín
不要惊动您
“not to disturb you”
qiāo qiāo liǎo jiě yī xià dà zuǒ de diàn wén
CURRENT FOCUS
悄悄了解一下大佐的电文
“and quietly check the Colonel's telegrams”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi le tā men
我给了他们
“I gave it to them”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
81.9% Match
大佐昨晚的行踪
dà zuǒ zuó wǎn de xíng zōng
“...the Colonel's whereabouts last night.”
《长河落日》
80% Match
这个大佐究竟是来干什么的
zhè ge dà zuǒ jiū jìng shì lái gàn shén me de
“What exactly is this colonel here for?”
《长河落日》
79.7% Match
如果大佐
rú guǒ dà zuǒ
“If the Colonel”
《长河落日》
79.1% Match
告诉她大佐没有大碍
gào sù tā dà zuǒ méi yǒu dà ài
“Tell her the Colonel is fine”
《长河落日》
79% Match
让大佐阁下见笑了
ràng dà zuǒ gé xià jiàn xiào le
“My apologies for the unsightly display, Colonel.”
《长河落日》
78.6% Match
我现在只是一个大佐而已
wǒ xiàn zài zhǐ shì yí gè dà zuǒ ér yǐ
“I'm just a colonel right now.”
《River Sunset》 S1·E24 (13:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus