《River Sunset》 S1·E24 (08:02)
HSK 4
yě bù guǎn shén me lǎo lǐ ér bù lǎo lǐ ér le
也不管什么老理儿不老理儿了
“don't care about old traditions anymore.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 08:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ne
我呢
“And I...”
yě bù guǎn shén me lǎo lǐ ér bù lǎo lǐ ér le
CURRENT FOCUS
也不管什么老理儿不老理儿了
“don't care about old traditions anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge lùn nián líng
这个论年龄
“In terms of age,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
69.4% Match
这时候老太婆就算了吧
zhè shí hòu lǎo tài pó jiù suàn le ba
“Maybe not "old woman" here.”
《长河落日》
67.2% Match
这把老骨头真是不中用了
zhè bǎ lǎo gú tou zhēn shì bù zhōng yòng le
“This old body is really no good anymore.”
《夜色正浓》
67.2% Match
那个老不死的也这么说
nà ge lǎo bù sǐ de yě zhè me shuō
“That old man said the same thing.”
《叵测》
67.2% Match
老糊涂了
lǎo hú tú le
“I can't remember clearly. Getting old and muddled.”
《江湖夜雨十年灯》
66.8% Match
今日老夫不吐不快
jīn rì lǎo fū bù tǔ bù kuài
“Today, I must speak my mind.”
《向流星许愿的我们》
66.3% Match
旧的不去新的不来啊
jiù de bù qù xīn de bù lái a
“Out with the old, in with the new.”
《River Sunset》 S1·E24 (08:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus