《River Sunset》 S1·E24 (23:34)
HSK 3
yòu shuō qǐ le zhè shì
又说起了这事
“You're bringing this up again.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 23:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What is it?”
yòu shuō qǐ le zhè shì
CURRENT FOCUS
又说起了这事
“You're bringing this up again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men miàn duì de
我们面对的
“What we are facing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
72.5% Match
他还说了什么了
tā hái shuō le shén me le
“What else did he say?”
《长河落日》
72% Match
我跟你提起的那个事儿
wǒ gēn nǐ tí qǐ de nà ge shì ér
“the matter I mentioned to you...”
《风过留痕》
71.5% Match
你说这事闹的
nǐ shuō zhè shì nào de
“what a mess this is.”
《八千里路云和月》
71.5% Match
话又说过来了
huà yòu shuō guò lái le
“Then again,”
《隐身的名字》
71.5% Match
它又出现了
tā yòu chū xiàn le
“That leopard appeared again.”
《樊笼》
71.1% Match
有件事忘了跟大家说了
yǒu jiàn shì wàng le gēn dà jiā shuō le
“There's one thing I forgot to mention:”
《River Sunset》 S1·E24 (23:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus