《River Sunset》 S1·E24 (08:17)
HSK 3
zhì yōng gāng guò ér lì zhī nián
致庸刚过而立之年
“I've just turned thirty,”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 08:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge
这个
“This...”
zhì yōng gāng guò ér lì zhī nián
CURRENT FOCUS
致庸刚过而立之年
“I've just turned thirty,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn wú cháng wù
身无长物
“and have no possessions to my name.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
61.7% Match
臣殚精竭虑
chén dān jīng jié lǜ
“I have spared no effort and devoted my all.”
《大唐迷雾》
60.9% Match
还劳烦公孙刺史
hái láo fán gōng sūn cì shǐ
“Please, Prefect Gongsun,”
《逐玉》
60.2% Match
臣不敢当众居功
chén bù gǎn dāng zhòng jū gōng
“[Act with Caution] I dared not claim credit publicly,”
《逐玉》
59.9% Match
就不劳烦李大人费心了
jiù bù láo fán lǐ dà rén fèi xīn le
“You don't need to worry about it.”
《成何体统》
59.5% Match
自古以来应当是能者上庸者下
zì gǔ yǐ lái yīng dāng shì néng zhě shàng yōng zhě xià
“Since ancient times, the capable should be in charge and the mediocre beneath them.”
《八千里路云和月》
59.1% Match
是我老于做得不地道
shì wǒ lǎo yú zuò dé bù dì dào
“I, Old Yu, was out of line.”
《River Sunset》 S1·E24 (08:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus