《Vanished Name》 S1·E6 (06:29)
HSK 2
jiù xīng nǐ shuō wǒ mā hǎo bù xīng wǒ shuō nǐ mā hǎo
就兴你说我妈好 不兴我说你妈好
“You get to praise my mom, but I can't praise yours?”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 06:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu bù gāo xìng
又不高兴
“See? You're getting upset again.”
jiù xīng nǐ shuō wǒ mā hǎo bù xīng wǒ shuō nǐ mā hǎo
CURRENT FOCUS
就兴 你说 我妈好 不兴 我说 你妈好
“You get to praise my mom, but I can't praise yours?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo qì guǐ
小气鬼
“You're so petty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
66.7% Match
你妈她有的时候 说话不好听
nǐ mā tā yǒu de shí hòu shuō huà bù hǎo tīng
“Sometimes, your mom has a sharp tongue.”
《以家人之名》
66.6% Match
你就不盼着你妈点好啊
nǐ jiù bù pàn zhe nǐ mā diǎn hǎo a
“Can't you say something good?”
《向流星许愿的我们》
66.5% Match
我的妈呀 不好意思
wǒ de mā ya bù hǎo yì sī
“Oh my god! I'm sorry.”
《隐身的名字》
64.8% Match
好 好 妈祝你
hǎo hǎo mā zhù nǐ
“Okay. I wish you...”
《钢铁森林》
64.7% Match
好 好 不用 妈 在家里不用麻烦
hǎo hǎo bù yòng mā zài jiā lǐ bù yòng má fán
“Okay, okay. No need, Mom. There's no need for that at home.”
《向流星许愿的我们》
64.1% Match
你妈说
nǐ mā shuō
“Your mom said”
《Vanished Name》 S1·E6 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus