《Vanished Name》 S1·E6 (09:04)
HSK 1
nà cái shì wǒ de jiā rén
那 才是我的家人
“"That's my family.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 09:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ rì jì lǐ bú shì zhè yàng xiě de ma
“Didn't you write that in your diary?”
nà cái shì wǒ de jiā rén
CURRENT FOCUS
那 才是 我的 家人
“"That's my family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà lǐ
那里
“That place feels more like home."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
77.6% Match
你的家人就是我的家人
nǐ de jiā rén jiù shì wǒ de jiā rén
“Your family is my family.”
《翘楚》
74.5% Match
我们是一家人 不是吗？
wǒ men shì yī jiā rén bú shì ma ？
“We're family, right?”
《家业》
73.8% Match
我的家人就是我的底线
wǒ de jiā rén jiù shì wǒ de dǐ xiàn
“my family is where I draw the line.”
《年少有为》
73.3% Match
他们都是我的家人 谁会淘汰家人呢
tā men dōu shì wǒ de jiā rén shuí huì táo tài jiā rén ne
“All of them are my family members. Who would eliminate their own family members?”
《纯真年代的爱情》
72.9% Match
我们是一家人
wǒ men shì yī jiā rén
“We're family.”
《喀什恋歌》
72.8% Match
我们都处成了一家人嘛
wǒ men dōu chù chéng le yī jiā rén ma
“we all became like family.”
《Vanished Name》 S1·E6 (09:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus