《Vanished Name》 S1·E6 (09:26)
HSK 7
nǐ zhēn shì ràng mā mā cāo suì le xīn
你真是让妈妈操碎了心
“You really worry me to death.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de měi yī piān rì jì mā mā dū huì rèn zhēn kàn de
你的每一篇日记 妈妈都会认真看的
“I read every entry of your diary carefully.”
nǐ zhēn shì ràng mā mā cāo suì le xīn
CURRENT FOCUS
你真是 让妈妈 操碎了心
“You really worry me to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī huì er wǒ jiù qù zhǎo rèn xiǎo míng shuō
一会儿我就去找任小名说
“I'll go talk to Ren Xiaoming later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
71.8% Match
我真想管你叫一声妈妈
wǒ zhēn xiǎng guǎn nǐ jiào yī shēng mā mā
“I really want to call you Mom.”
《冬去春来》
71.6% Match
你让妈妈省省心吧
nǐ ràng mā mā shěng shěng xīn ba
“can you put my mind at ease?”
《危险关系》
69.9% Match
我真算不上是个好妈妈
wǒ zhēn suàn bù shàng shì gè hǎo mā mā
“that I'm not really a good mother.”
《隐身的名字》
69.6% Match
你妈那才是真的对你好
nǐ mā nà cái shì zhēn de duì nǐ hǎo
“Your mom genuinely cares about you.”
《危险关系》
69.6% Match
你妈妈真棒 是不是
nǐ mā mā zhēn bàng shì bú shì
“Your mom is great, isn't she?”
《冬去春来》
69.5% Match
我让你们操了不少心
wǒ ràng nǐ men cāo le bù shǎo xīn
“I've made you two worry a lot.”
《Vanished Name》 S1·E6 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus