《Vanished Name》 S1·E6 (28:21)
HSK 7
tā wèi shén me jiǎ zhuāng bù rèn shí wǒ ya
她为什么假装不认识我呀
“Why did she pretend she doesn't know me?”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 28:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ yǒu méi yǒu qù wèn guò tā ya
那你有没有去问过她呀
“But have you asked her?”
tā wèi shén me jiǎ zhuāng bù rèn shí wǒ ya
CURRENT FOCUS
她 为什么 假装不认识 我呀
“Why did she pretend she doesn't know me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ gè jiàn yì
我给你个建议
“Here's my advice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
88% Match
我以为你装作不认识我
wǒ yǐ wéi nǐ zhuāng zuò bù rèn shí wǒ
“I thought you were pretending not to know me”
《成何体统》
88% Match
我叫她呢她也不理 怎么会这样 这是什么东西啊
wǒ jiào tā ne tā yě bù lǐ zěn me huì zhè yàng zhè shì shén me dōng xī a
“Even when I spoke to her, she wouldn't respond. -Why is she like this? -What is this thing?”
《朝雪录》
88% Match
方才不还装作不认识我的样子吗 现在又来哄我
fāng cái bù hái zhuāng zuò bù rèn shí wǒ de yàng zi ma xiàn zài yòu lái hǒng wǒ
“Didn't you just pretend not to know me? Now you're trying to sweet talk me.”
《以家人之名》
88% Match
你老提她干什么 我都不认识她 那她怎么知道
nǐ lǎo tí tā gàn shén me wǒ dōu bù rèn shí tā nà tā zěn me zhī dào
“Why did you keep mentioning her? I don't even know her. Then why did she know”
《Vanished Name》 S1·E6 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus