MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E6 (38:26) HSK 3
wǒ mā yě lǎo dǎ wǒ nǐ bù yòng bù hǎo yì sī

我妈也老打我你不用不好意思

“My mom hits me too. No need to be embarrassed.”

《Vanished Name》 S1·E6
TIMECODE: 38:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ mā wèi shá dǎ nǐ a

你妈为啥打你啊

“Why did your mom hit you?”

wǒ mā yě lǎo dǎ wǒ nǐ bù yòng bù hǎo yì sī CURRENT FOCUS

我妈也 老打我 你 不用不好意思

“My mom hits me too. No need to be embarrassed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yīn wèi nà tiān tā hěn gāo xìng

因为那天她很高兴

“Because she was happy that day.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E6 (38:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus