← Back to Expressions
Expression Profile · bu-yong-bu-hao-yi-si
📌
不用不好意思
bù yòng bù hǎo yì sī
📊 Corpus Indexed:
5
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 不用
→
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
《轧戏》 · 07:59
00:02
《小城大事》 · 05:54
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《夜色正浓》 · 32:47
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
Example: 《小城大事》 “多不好意思 你说这 没事 没什么不好意思”
📌 算了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
Example: 《夜色正浓》 “算了 拿着它 不用不好意思”
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
Example: 《爱情没有神话》 “所以你千万不要觉得不好意思”
📌 千万不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
Example: 《爱情没有神话》 “所以你千万不要觉得不好意思”
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
Example: 《爱情没有神话》 “所以你千万不要觉得不好意思”
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
Example: 《隐身的名字》 “人家给你的你拿着 不要 不要”
📌 不是
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
Example: 《爱情没有神话》 “有特殊情况 这不是一句不好意思 就能解决的事情”
📌 你说
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
Example: 《小城大事》 “多不好意思 你说这 没事 没什么不好意思”