《Vanished Name》 S1·E6 (33:06)
HSK 1
zhè hái zi bù zhī hǎo dǎi
这孩子 不知好歹
“Look at you, no appreciation.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 33:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng yī biān qù
放一边去
“Put it aside.”
zhè hái zi bù zhī hǎo dǎi
CURRENT FOCUS
这孩子 不知好歹
“Look at you, no appreciation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zǒu le nǐ yòu lái le
她走了 你又来了
“She's gone. Now you show up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
71.9% Match
这孩子 真是
zhè hái zi zhēn shì
“Honestly, children...”
《灿如繁星》
71.7% Match
我这个孩子还不错
wǒ zhè ge hái zi hái bú cuò
“[Campus Football Highlights] ♪ Wonderful days ♪ that I'm not bad.”
《家业》
71.6% Match
你这孩子 都多大了 还没大没小的
nǐ zhè hái zi dōu duō dà le hái méi dà méi xiǎo de
“Hey! How old are you? So rude!”
《以家人之名》
70.1% Match
这仨孩子真好
zhè sā hái zi zhēn hǎo
“The three children are good.”
《方圆八百米》
70% Match
这孩子有心了
zhè hái zi yǒu xīn le
“Songge is so thoughtful.”
《方圆八百米》
69.8% Match
这孩子也怪可怜的
zhè hái zi yě guài kě lián de
“This poor child.”
《Vanished Name》 S1·E6 (33:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus