《Pursuit of Jade》 S1·E32 (00:34)
HSK 7
bié shuō shì yí bàn
别说是一半
“Never mind half,”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 00:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié shuō shì yí bàn
CURRENT FOCUS
别说是 一半
“Never mind half,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán gěi wǒ men jì zhōu jūn
全给我们霁州军
“even giving them all to the Jizhou Army”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
81.8% Match
也不全是
yě bù quán shì
“Not always.”
《冬去春来》
78.1% Match
没有 对半分
méi yǒu duì bàn fēn
“No, 50-50.”
《良陈美锦》
74.2% Match
不过 也不完全是
bù guò yě bù wán quán shì
“But not entirely.”
《大唐迷雾》
73.2% Match
但并非是非不分
dàn bìng fēi shì fēi bù fēn
“But I am not blind to right and wrong. I won't twist the truth out of fear of power.”
《风过留痕》
72.7% Match
那必须一人一半
nà bì xū yī rén yí bàn
“But the family assets and the company had to be split equally.”
《白日提灯》
72.7% Match
一半也不行啊
yí bàn yě bù xíng a
“Not even half will do.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (00:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus