《Pursuit of Jade》 S1·E32 (00:32)
HSK 3
mǎ shàng jiù shì yī jiā rén le
马上就是一家人了
“They'll be family soon.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 00:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yeah!”
mǎ shàng jiù shì yī jiā rén le
CURRENT FOCUS
马上 就是 一家人 了
“They'll be family soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
95% Match
马上就要成为一家人了
mǎ shàng jiù yào chéng wéi yī jiā rén le
“We'll be family soon.”
《年少有为》
88% Match
那咱们以后就是一家人了
nà zán men yǐ hòu jiù shì yī jiā rén le
“From now on, we're a family.”
《逐玉》
85% Match
大家以后就是一家人了
dà jiā yǐ hòu jiù shì yī jiā rén le
“We'll be family from now on.”
《逐玉》
85% Match
以后咱就是一家人
yǐ hòu zán jiù shì yī jiā rén
“From now on, we're one.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (00:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus