《Pursuit of Jade》 S1·E32 (32:40)
HSK 1
bù ná dào wǒ de rén tóu shì bù bà xiū
不拿到我的人头誓不罢休
“won't rest until he has my head.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 32:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái wǔ ān hóu
看来武安侯
“It seems the Marquis of Wu'an”
bù ná dào wǒ de rén tóu shì bù bà xiū
CURRENT FOCUS
不拿到我的人头誓不 罢休
“won't rest until he has my head.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū rén nà biān rú hé le
夫人那边如何了
“Any news on Her Ladyship?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76% Match
他们都要拿我的人头去献降了
tā men dōu yào ná wǒ de rén tóu qù xiàn jiàng le
“They were going to offer my head to surrender.”
《岁月有情时》
72.3% Match
那他不达目的誓不罢休
nà tā bù dá mù dì shì bù bà xiū
“He won't stop until he gets what he wants,”
《御赐小仵作》
71.5% Match
人头都保不住
rén tóu dōu bǎo bú zhù
“I might not even survive.”
《逐玉》
70.7% Match
说要拿你的人头去献降
shuō yào ná nǐ de rén tóu qù xiàn jiàng
“saying he would offer your head to surrender.”
《爱情没有神话》
70% Match
就可以放手去抢头把交椅
jiù kě yǐ fàng shǒu qù qiǎng tóu bǎ jiāo yǐ
“can go all out to fight for the top spot.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.2% Match
再也没有人妨碍我
zài yě méi yǒu rén fáng ài wǒ
“No one stood in my way anymore.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (32:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus