《Our Dazzling Days》 S1·E28 (02:13)
HSK 4
nà tā bù dá mù dì shì bù bà xiū
那他不达目的誓不罢休
“He won't stop until he gets what he wants,”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 02:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè rén bú shì shá hǎo wán yì ér
他这人不是啥好玩意儿
“Yu is by no means a good person.”
nà tā bù dá mù dì shì bù bà xiū
CURRENT FOCUS
那 他 不达目的誓不罢休
“He won't stop until he gets what he wants,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě nà shǒu duàn nà jí qí è liè
而且那手段那极其恶劣
“and he's not shy from trying extremely devious means.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.3% Match
不拿到我的人头誓不罢休
bù ná dào wǒ de rén tóu shì bù bà xiū
“won't rest until he has my head.”
《冬去春来》
72.2% Match
他肯定不会轻易罢休的
tā kěn dìng bú huì qīng yì bà xiū de
“I'm sure he won't easily let you off the hook.”
《长河落日》
71.8% Match
他绝不会善罢甘休
tā jué bú huì shàn bà gān xiū
“He will not let this go easily.”
《莫离》
71.6% Match
他不会就这么善罢甘休的
tā bú huì jiù zhè me shàn bà gān xiū de
“He won't let it go so easily.”
《逐玉》
70.9% Match
我认为他不会善罢甘休的
wǒ rèn wéi tā bú huì shàn bà gān xiū de
“I don't think he'll let this go.”
《纯真年代的爱情》
70.8% Match
永不放弃的精神面貌
yǒng bù fàng qì de jīng shén miàn mào
“and never-give-up spirit.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus