《Pursuit of Jade》 S1·E32 (31:05)
HSK 5
jiù lián shēn shàng de měi chù shāo shāng
就连身上的每处烧伤
“but every burn mark on his body”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 31:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge tì shēn bù dàn xíng mào kù sì
“Not only does the double look identical,”
jiù lián shēn shàng de měi chù shāo shāng
CURRENT FOCUS
就连 身上的每处 烧伤
“but every burn mark on his body”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì jīng xīn fù kè de
都是精心复刻的
“was meticulously replicated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
78.1% Match
就算是遍体鳞伤
jiù suàn shì biàn tǐ lín shāng
“But some people will wager everything they have,”
《危险关系》
77.6% Match
她身上那些烧伤是怎么回事
tā shēn shàng nà xiē shāo shāng shì zěn me huí shì
“What about the burns on her body?”
《女神蒙上眼》
72.9% Match
也有不止一处的伤痕
yě yǒu bù zhǐ yī chù de shāng hén
“has more than one scar.”
《月鳞绮纪》
71.6% Match
也依然遍体鳞伤
yě yī rán biàn tǐ lín shāng
“but she's still heavily wounded.”
《长河落日》
71.3% Match
除了全身性的伤害之外
chú le quán shēn xìng de shāng hài zhī wài
“Aside from the systemic injuries,”
《八千里路云和月》
70.7% Match
浑身上下都是旧伤
hún shēn shàng xià dōu shì jiù shāng
“He was covered with old wounds.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (31:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus