《Pursuit of Jade》 S1·E32 (31:03)
HSK 7
zhè ge tì shēn bù dàn xíng mào kù sì
这个替身不但形貌酷似
“Not only does the double look identical,”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 31:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì lán shì cóng xiǎo péi yǎng de tì shēn
“It is a double raised by the Lan family since childhood.”
zhè ge tì shēn bù dàn xíng mào kù sì
CURRENT FOCUS
这个 替身不但形貌酷似
“Not only does the double look identical,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù lián shēn shàng de měi chù shāo shāng
“but every burn mark on his body”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
68.5% Match
现在直接都变成替身了
xiàn zài zhí jiē dōu biàn chéng tì shēn le
“but now I can only be a stand-in.”
《纯真年代的爱情》
68.4% Match
我可以扮演好一个替身
wǒ kě yǐ bàn yǎn hǎo yí gè tì shēn
“I can play the role of a substitute well,”
《黑夜告白》
67.4% Match
装扮成她的样子
zhuāng bàn chéng tā de yàng zi
“I dressed up just like her.”
《御赐小仵作》
65.7% Match
竟敢找个替身来装神弄鬼
jìng gǎn zhǎo gè tì shēn lái zhuāng shén nòng guǐ
“How dare you get an impostor here?”
《纯真年代的爱情》
64.5% Match
我可以扮演好那个妍妍的替身
wǒ kě yǐ bàn yǎn hǎo nà ge yán yán de tì shēn
“I can play Yan's stand-in just fine.”
《爱情有烟火》
62.8% Match
要不然就是 你把她当作我的替身
yào bù rán jiù shì nǐ bǎ tā dàng zuò wǒ de tì shēn
“Or you're using her as my replacement.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus