《Pursuit of Jade》 S1·E32 (19:58)
HSK 4
kě dāng wǒ zhī dào nǐ bú shì huái ér shí
可当我知道你不是淮儿时
“But when I found out you weren't Yuanhuai,”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 19:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xīn téng
我心疼
“broke my heart.”
kě dāng wǒ zhī dào nǐ bú shì huái ér shí
CURRENT FOCUS
可当 我知道 你 不是 淮儿时
“But when I found out you weren't Yuanhuai,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xīn gèng téng
我心更疼
“it broke my heart even more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
65% Match
谦儿 你是不知道 在这个年代
qiān ér nǐ shì bù zhī dào zài zhè ge nián dài
“Qian, you don't know. Many people”
《年少有为》
63.7% Match
谦儿 我刚才不是冲你啊
qiān ér wǒ gāng cái bú shì chōng nǐ a
“Qian, I was not snapping at you just now.”
《年少有为》
62.6% Match
谦儿 我昨天晚上又想了一宿
qiān ér wǒ zuó tiān wǎn shàng yòu xiǎng le yī xiǔ
“Qian, I stayed up all night thinking,”
《爱情没有神话》
62.4% Match
你怎么知道 我当然知道了
nǐ zěn me zhī dào wǒ dāng rán zhī dào le
“How do you know? Of course, I know.”
《良陈美锦》
61.8% Match
你当我不知道呢
nǐ dāng wǒ bù zhī dào ne
“You take me for a fool?”
《朝雪录》
61.6% Match
可昌儿始终心怀愧疚
kě chāng ér shǐ zhōng xīn huái kuì jiù
“Not a day went by without Shouchang feeling guilty.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (19:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus