《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:27)
HSK 6
nà bān dì jiān nán kě lián
那般地艰难可怜
“you were so pitiful,”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhǎng xìn wáng fǔ yǎng shāng de nà ge shí hòu
在长信王府养伤的那个时候
“When you were recovering in Lord Changxin's Mansion,”
nà bān dì jiān nán kě lián
CURRENT FOCUS
那般地艰难 可怜
“you were so pitiful,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rì rì kū hǎn zhe xún zhǎo mǔ qīn
“crying out for your mother every day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
74.5% Match
天可怜见
tiān kě lián jiàn
“Thank heavens.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.9% Match
真是太难了
zhēn shì tài nán le
“couldn't help me find that person.”
《月鳞绮纪》
72.5% Match
好可怜
hǎo kě lián
“So pitiful.”
《钢铁森林》
72.1% Match
人生艰难才是常态
rén shēng jiān nán cái shì cháng tài
“Life is hard—that's normal.”
《钢铁森林》
72.1% Match
人生艰难才是常态
rén shēng jiān nán cái shì cháng tài
“Life is supposed to be difficult.”
《家业》
72% Match
日子过得得多难
rì zi guò dé dé duō nán
“trying to survive among the great and powerful.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus