《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:40)
HSK 4
nà biàn ràng nǐ hǎo hǎo huó zhe
那便让你好好活着
“I should let you live a good life—”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán shàng tiān ràng nǐ tì wǒ ér huó
“since Heaven let you live in my son's place,”
nà biàn ràng nǐ hǎo hǎo huó zhe
CURRENT FOCUS
那便让 你好 好 活着
“I should let you live a good life—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě suàn shì wèi wǒ wǎng sǐ de huái ér jī dé xíng shàn
也算是为我枉死的淮儿积德行善
“consider it an act of accumulating virtue for my poor Yuanhuai who died wrongfully.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
79.1% Match
你能好好活着
nǐ néng hǎo hǎo huó zhe
“You live well”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79% Match
你要好好活着
nǐ yào hǎo hǎo huó zhe
“You promised him to live well.”
《隐身的名字》
78.3% Match
你要好好地活下去
nǐ yào hǎo hǎo dì huó xià qù
“(You must live well)”
《南部档案》
78.3% Match
你要好好地活着
nǐ yào hǎo hǎo dì huó zhe
“You have to live well.”
《白日提灯》
76.6% Match
那你可得让我好好活着
nà nǐ kě dé ràng wǒ hǎo hǎo huó zhe
“Then you'd better keep me alive.”
《长河落日》
76.4% Match
就是设法让你活下去
jiù shì shè fǎ ràng nǐ huó xià qù
“is to find a way to keep you alive.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus