《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:38)
HSK 5
jì rán shàng tiān ràng nǐ tì wǒ ér huó
既然上天让你替我儿活
“since Heaven let you live in my son's place,”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 20:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng
我想
“I thought,”
jì rán shàng tiān ràng nǐ tì wǒ ér huó
CURRENT FOCUS
既然 上天让你 替我 儿活
“since Heaven let you live in my son's place,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
75% Match
一定是上天怜悯我
yí dìng shì shàng tiān lián mǐn wǒ
“heaven must have taken pity on me.”
《逐玉》
74.9% Match
已经是上天对你的恩赐了
yǐ jīng shì shàng tiān duì nǐ de ēn cì le
“is already heaven's blessing.”
《朝雪录》
74.7% Match
实在是上天垂怜
shí zài shì shàng tiān chuí lián
“Heaven has truly shown me mercy.”
《莫离》
72.5% Match
真是上天庇护啊
zhēn shì shàng tiān bì hù a
“Good! Heaven bless you.”
《逐玉》
70.9% Match
老天也想替我爹讨回公道
lǎo tiān yě xiǎng tì wǒ diē tǎo huí gōng dào
“Heaven also wants to seek justice for my father?”
《我的妈妈是校花》
70.2% Match
以后就替你好好活着
yǐ hòu jiù tì nǐ hǎo hǎo huó zhe
“I'll live a good life for you from now on.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus