《Pursuit of Jade》 S1·E32 (18:08)
HSK 7
ruò tā xìn zé bà
若他信 则罢
“If he believes it, let it be.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná mìng lái
拿命来
“Die!”
ruò tā xìn zé bà
CURRENT FOCUS
若他信 则罢
“If he believes it, let it be.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò bù xìn
若不信
“If not,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
70.5% Match
如果他信了孤
rú guǒ tā xìn le gū
“That is if he believed me.”
《除恶》
64.4% Match
你不信我 你还不信他吗
nǐ bù xìn wǒ nǐ hái bù xìn tā ma
“Even if you don't trust me, don't you trust him?”
《主角》
64% Match
那信上到底写啥了 是交代啥事了
nà xìn shàng dào dǐ xiě shá le shì jiāo dài shá shì le
“What exactly did that letter say? Were there any instructions?”
《莫离》
63.8% Match
你若信不过他 直接辞了他便是了
nǐ ruò xìn bù guò tā zhí jiē cí le tā biàn shì le
“If you don't trust him, just dismiss him.”
《爱情有烟火》
62.5% Match
宁愿信他你都不信你师父
nìng yuàn xìn tā nǐ dōu bù xìn nǐ shī fù
“than your own master?”
《翘楚》
61.7% Match
如若不听 那就是乱臣贼子
rú ruò bù tīng nà jiù shì luàn chén zéi zi
“If they refuse to comply, they will be treated as treacherous rebels”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus