《Pursuit of Jade》 S1·E32 (41:23)
HSK 4
tā men liǎ zhè me duō nián de xiōng dì
他们俩这么多年的兄弟
“They've been brothers for so many years.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 41:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā men liǎ zhè me duō nián de xiōng dì
CURRENT FOCUS
他们俩 这么多年 的 兄弟
“They've been brothers for so many years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dìng huì yǒu bàn fǎ de
定会有办法的
“He'll have a way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
88% Match
这哥俩跟当年一样
zhè gē liǎ gēn dāng nián yī yàng
“Those two are as ruthless and greedy as they were back in the day.”
《叵测》
85% Match
他们哥仨这么多年的交情
tā men gē sā zhè me duō nián de jiāo qíng
“But with his years of friendship with Jiao Lijun and Wang Dazhu,”
《夜色正浓》
85% Match
他们有二十多年的兄弟情 那是因为
tā men yǒu èr shí duō nián de xiōng dì qíng nà shì yīn wèi
“They have been old friends because Mr. Xu has been the Sales Director.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (41:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus