《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:33)
HSK 5
wǒ tīng zhe biàn xīn ruǎn le
我听着便心软了
“My heart softened listening to you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 20:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rì rì kū hǎn zhe xún zhǎo mǔ qīn
“crying out for your mother every day.”
wǒ tīng zhe biàn xīn ruǎn le
CURRENT FOCUS
我 听着 便 心软 了
“My heart softened listening to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng
我想
“I thought,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.2% Match
我听着 心里踏实
wǒ tīng zhe xīn lǐ tà shí
“It puts my mind at ease.”
《良陈美锦》
75.1% Match
这些年心软得很
zhè xiē nián xīn ruǎn dé hěn
“he has grown far more lenient.”
《御赐小仵作》
75% Match
我听着了听着了
wǒ tīng zhe le tīng zhe le
“I do.”
《江湖夜雨十年灯》
74.1% Match
我便心满意足了
wǒ biàn xīn mǎn yì zú le
“I will be fully content.”
《云秀行》
68.8% Match
听着真舒服
tīng zhe zhēn shū fú
“I really like the sound of that.”
《方圆八百米》
67.8% Match
听我的就可以
tīng wǒ de jiù kě yǐ
“(Fengyang Police Station, Jiangbin Municipal PSB) (Just do as I say.)”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (20:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus