《Pursuit of Jade》 S1·E32 (14:44)
HSK 7
zhè wú yí bù jiù shì zài zhǎng guó huáng shàng ma
这无疑不就是在掌掴皇上吗
“Isn't that a slap in the Emperor's face?”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 14:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ xuē diào rén jiā yī zhī ěr duǒ
“You cut off one of his ears.”
zhè wú yí bù jiù shì zài zhǎng guó huáng shàng ma
CURRENT FOCUS
这无疑 不就是 在掌掴皇上吗
“Isn't that a slap in the Emperor's face?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài zěn me bàn
现在怎么办
“What do we do now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
66.8% Match
现在皇上正瞅咱们不顺眼呢
xiàn zài huáng shàng zhèng chǒu zán men bù shùn yǎn ne
“His Majesty is displeased with us now.”
《莫离》
66.5% Match
皇上定然是难以抽得开身的
huáng shàng dìng rán shì nán yǐ chōu dé kāi shēn de
“His Majesty is surely too busy to get away.”
《逐玉》
66.4% Match
难道他真的要做皇帝了吗
nán dào tā zhēn de yào zuò huáng dì le ma
“Is he really going to be the Emperor?”
《成何体统》
65.8% Match
皇上自然是勃然大怒
huáng shàng zì rán shì bó rán dà nù
“Naturally, His Majesty flew into a rage”
《爱情有烟火》
64.8% Match
我跟皇上就是这么一个道理
wǒ gēn huáng shàng jiù shì zhè me yí gè dào lǐ
“It's the same logic between the emperor and me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.6% Match
你是在拿淑妃威胁我？
nǐ shì zài ná shū fēi wēi xié wǒ ？
“You're using Consort Shu to threaten me?”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (14:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus