MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E2 (22:15) HSK 6
bǔ yí gè shǒu xù bù jiù wán le ma wǒ xiān kàn jiàn shǒu xù

补一个手续不就完了吗 我先看见手续

“and go through the formalities. I'll see the formalities first,”

《The Knockout》 S1·E2
TIMECODE: 22:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhēn bàn bù liǎo zhè shì xiān ràng tā bǎ dōng xī ná zǒu míng tiān qù gōng shāng jú

我真办不了这事 先让他把东西拿走 明天去工商局

“we can't allow this happen. Let him take his things away first. We'll to the Industrial and Commerce Bureau tomorrow”

bǔ yí gè shǒu xù bù jiù wán le ma wǒ xiān kàn jiàn shǒu xù CURRENT FOCUS

补一个 手续 不就完了吗 我先 看见 手续

“and go through the formalities. I'll see the formalities first,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài ràng nǐ men ná dōng xī hǎo ba yǐ jīng zhè ge shí jiān le

再让你们拿东西 好吧 已经这个时间了

“and then you can take away the things. -Okay? -It's late today.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E2 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus