这么多手续啊 真麻烦
“on the way to the airport? What a hassle.”
THE DIALOGUE REEL
没事 没事 没事 给我吧 这去机场怎么办
“It's okay. Let me get it. Why so many procedures”
这么多 手续 啊 真麻烦
“on the way to the airport? What a hassle.”
“I should've been more considerate and picked you up from home.”
“This is ridiculous and tedious; you should have streamlined this for me.”
In hierarchical or client-service relationships in China, a superior or client expressing dissatisfaction triggers an immediate taking of blame by the service provider to maintain rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really troublesome / what a pain
Used to vent annoyance when facing tedious paperwork, redundant steps, or inconvenient logistics.
Softens the direct complaint while emphasizing an emotional exclamation of exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is the paperwork almost done?”
“and go through the formalities. I'll see the formalities first,”
“Now that everything's signed, we'll just follow the normal process.”
“Go handle the paperwork. Okay.”
“Even for a transfer, it requires extensive paperwork.”
“I'll speed up the procedures, okay?”