就算是提人 也需要很多手续的
“Even for a transfer, it requires extensive paperwork.”
THE DIALOGUE REEL
大人 此案由廷尉来审
“My Lady, this case is being tried by the Commandant of Justice.”
就算是 提人 也需要很多 手续 的
“Even for a transfer, it requires extensive paperwork.”
廷尉府的那些手续 我不懂 也不需要懂
“I don't understand the procedures of the Commandant of Justice's Office, nor do I need to.”
“You cannot simply take the prisoner away right now; follow the rules or back off.”
In Chinese administrative culture, emphasizing complex official procedures is a standard polite tactic to deflect pressure or resist unauthorized demands without direct confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even granted that
Used to concede a hypothetical point before presenting an obstacle or counter-argument.
to fetch a prisoner; to take custody of someone
A formal or legal term commonly used in historical or crime contexts regarding prisoner custody.
Emphasizes the certainty of the statement, asserting the reality of required bureaucratic procedures.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Only if you can actually get it.”
“anything you need, you can ask them.”
“It's just that I still need to handle some paperwork here.”