《Our Dazzling Days》 S1·E4 (18:11)
HSK 5
zhǐ shì wǒ zhè dé zǒu shǒu xù shá de
只是我这得走手续啥的
“It's just that I still need to handle some paperwork here.”
《Our Dazzling Days》
S1·E4
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō zhè zǎ dōu gǎn yī kuài ér le ne
你说 这咋都赶一块儿了呢
“Why did it all happen at once?”
zhǐ shì wǒ zhè dé zǒu shǒu xù shá de
CURRENT FOCUS
只是 我这得 走手续 啥的
“It's just that I still need to handle some paperwork here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ huí qù zhǔn bèi zhǔn bèi cái liào
你回去准备准备材料
“You go back and get the documents ready.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
88% Match
就差出国的手续了
jiù chà chū guó de shǒu xù le
“I just need to finish the paperwork.”
《翘楚》
80% Match
就算是提人 也需要很多手续的
jiù suàn shì tí rén yě xū yào hěn duō shǒu xù de
“Even for a transfer, it requires extensive paperwork.”
《叵测》
80% Match
该走什么流程就走什么流程
gāi zǒu shén me liú chéng jiù zǒu shén me liú chéng
“We'll go through the proper procedures.”
《Our Dazzling Days》 S1·E4 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus