手续呢我也尽量给你精简
“I'll speed up the procedures, okay?”
THE DIALOGUE REEL
再往上提一提
“increased a bit.”
手续 呢 我也 尽量给你精简
“I'll speed up the procedures, okay?”
好吧
“I'll speed up the procedures, okay?”
“I'm cutting through red tape for you, so remember this favor.”
Officials or administrators in Chinese contexts frequently present discretionary procedural shortcuts as personal goodwill (人情) to cement rapport with the other party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as much as possible / to the best of one's ability
A vital pragmatic hedge used when promising help without making an absolute guarantee.
to streamline / to simplify
Formal verb frequently applied to procedures, staff, or regulations to denote reduction of excess complexity.
Marks the topic 'paperwork' (手续), setting it apart for specific discussion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is the paperwork almost done?”
“on the way to the airport? What a hassle.”
“There's no rush. I'll just transfer the money to you.”
“and explain your situation in detail. They should be able to accommodate you.”
“Reviewing the proposals is just a formality.”
“I don't have that much time. I'm very busy. What you need to do”