《The Knockout》 S1·E2 (36:25)
HSK 7
sān shí sì lǎo lǎo shí shí bié rě shì
三十四 老老实实 别惹事
“34. Behave yourself. Don't make trouble.”
《The Knockout》
S1·E2
TIMECODE: 36:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái hǎo
来来来 好
“Come on. Okay.”
sān shí sì lǎo lǎo shí shí bié rě shì
CURRENT FOCUS
三十四 老老实实 别惹事
“34. Behave yourself. Don't make trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn shén me shì jìn lái de
犯什么事进来的
“What did you do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
65.9% Match
你就老老实实 在府里抄书 没有我的允许
nǐ jiù lǎo lǎo shí shí zài fǔ lǐ chāo shū méi yǒu wǒ de yǔn xǔ
“you will obediently copy books at home. Without my permission,”
《小城大事》
65.9% Match
小的不老实 大的不像样
xiǎo de bù lǎo shí dà de bù xiàng yàng
“The kid is unruly. The young one is no better.”
《生命树》
64.5% Match
老实待在车上 别动
lǎo shí dài zài chē shàng bié dòng
“Stay in the car! Don't move!”
《南部档案》
64.5% Match
我还是老老实实的
wǒ hái shì lǎo lǎo shí shí de
“I should just keep things simple.”
《良陈美锦》
64% Match
太太老实 容易吃亏
tài tài lǎo shí róng yì chī kuī
“Madam's too kind, easy to get taken advantage of.”
《狂飙》
63.6% Match
一辈子老实巴交的
yī bèi zi lǎo shí bā jiāo de
“He has been honest all his life.”
《The Knockout》 S1·E2 (36:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus