《The Knockout》 S1·E15 (12:30)
HSK 6
yī bèi zi lǎo shí bā jiāo de
一辈子老实巴交的
“He has been honest all his life.”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 12:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī bèi zi lǎo shí bā jiāo de
CURRENT FOCUS
一辈子 老实巴交 的
“He has been honest all his life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
81.3% Match
我还是老老实实的
wǒ hái shì lǎo lǎo shí shí de
“I should just keep things simple.”
《良陈美锦》
76.7% Match
太太老实 容易吃亏
tài tài lǎo shí róng yì chī kuī
“Madam's too kind, easy to get taken advantage of.”
《女神蒙上眼》
73.9% Match
我们老老实实做生意
wǒ men lǎo lǎo shí shí zuò shēng yì
“We did our small business”
《云秀行》
72% Match
历来不苟言笑
lì lái bù gǒu yán xiào
“You're always so stern and grim”
《家业》
71.8% Match
以后老老实实听我的话
yǐ hòu lǎo lǎo shí shí tīng wǒ de huà
“to be obedient from now on,”
《江湖夜雨十年灯》
71.4% Match
他自己处处温良恭俭让
tā zì jǐ chù chù wēn liáng gōng jiǎn ràng
“He's gentle and compromising.”
《The Knockout》 S1·E15 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus